hưu dưỡng
Définition
- Nom:
- Retraite pour raison de santé, convalescence: "hưu dưỡng" désigne une période de repos et de soins prise pour récupérer d'une maladie ou pour maintenir sa santé, souvent dans un cadre spécifique comme une maison de repos.
- Repos thérapeutique: Ce terme peut aussi se référer à l'action de se retirer temporairement de ses activités habituelles pour se soigner et retrouver des forces.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy đang trong thời kỳ hưu dưỡng sau ca phẫu thuật. (Il est en période de convalescence après son opération.)
- Các bệnh viện này có khu vực dành cho hưu dưỡng. (Ces hôpitaux ont un secteur dédié aux soins de convalescence.)
- Bác sĩ khuyên ông ấy đi hưu dưỡng ở vùng núi. (Le médecin lui a conseillé un repos thérapeutique en montagne.)
Utilisation avancée
- "nhà hưu dưỡng": maison de repos, maison de convalescence (établissement spécialisé).
- Bà tôi sống ở một nhà hưu dưỡng dành cho người cao tuổi. (Ma grand-mère vit dans une maison de repos pour personnes âgées.)
Variantes et mots apparentés
- Hưu trí (nom): retraite (cessation définitive d'activité professionnelle).
- Sau 40 năm làm việc, ông ấy đã được hưởng chế độ hưu trí. (Après 40 ans de travail, il bénéficie du régime de retraite.)
Synonymes
- Convalescence: période de rétablissement après une maladie.
- Repos thérapeutique: repos prescrit dans un but médical.
- Cure: séjour dans un établissement pour soins spécifiques.
Expressions idiomatiques
- Đi hưu dưỡng: partir en cure, partir en convalescence.
- Sức khỏe yếu nên cụ quyết định đi hưu dưỡng. (En raison d'une santé fragile, le vieillard a décidé de partir en cure.)